los libros siempre han sido objetos que me interesan. hice mi primera publicación corta el 2014, en el contexto de una semana de proyecto donde aprendimos sobre auto-publicación. el 2019 fue la primera vez que, con un poco más de seriedad, compartí mis poemas a través de un libro auto-editado. año 2021 cursé un diplomado de diseño editorial en la universidad de chile, y en 2022 como electivo de la maestría cursé una clase de libro-arte. ambas experiencias académicas fueron fascinantes y desarrollaron mi entendimiento sobre el libro, y desde entonces no sólo edito sino también encuaderno mis propios libros.
i have always been interested in books as objects. i did my first short publication in 2014, in the context of a project week where we learned about self-publishing. in 2019 was the first time i did it more seriously, and shared my poems through a self-published book. in 2021 i coursed a short degree in editorial design in the university of chile, and in 2022 as an elective for my masters i coursed a class in art-book making. both academic experiences developed my understanding about books, and since then i don't only edit but also bind my own books.
intimidad
proyecto editorial del año 2022. partió como un proyecto fotográfico que después se convirtieron en dibujos a lápiz grafito. desde ahí la conceptualización de las imágenes nacieron una serie de experimentos y poemas que relatan los distintos tipos de intimidad que puede existir entre dos personas: desde el primer encuentro, el desarrollo de las emociones, y todo lo que sucede dentro y entre las personas involucradas en esa intimidad.
el objeto del libro consiste en páginas impresas de papel de 150g envueltos en un papel semi-transparente, encuadernados en casa. existen 50 copias de esta primera edición, divulgadas en pequeñas librerías en bogotá, colombia.
editorial project from 2022. it started as a photography project, which then became pencil drawings. through the conceptualisation of the images, i made some experiments that gave birth to these poems that talk about the different types of intimacy that can exist between two people: from the first encounter, the development of feelings, and all that happens in and between the people involved in this intimacy.
the object consists of printed pages in 150g paper, wrapped in a semi-translucent cover, bound at home. 50 copies were made for this first edition, sold in small libraries in bogota, colombia.
septiembre y el destierro
fanzine que nació a base de un mensaje muy lleno de emoción que me mandó mi tía cuando volví a chile en septiembre del 2020, después siete años viviendo lejos.
septiembre es un mes de muchos contrastes en la memoria chilena, y en mi familia se siente mucho el peso de la historia. un cambio que, marcado por el destierro, se ha heredado a través de las generaciones. un testimonio tan íntimo de la historia de mi familia es también testimonio de la historia de chile, y cómo afectó a muchas más familias.
hacer algo con esas palabras se volvió un trabajo de memoria, y entre lágrimas salieron las 14 ilustraciones que a través del grabado acompañan el texto y conforman esta pequeña publicación hecha a mano el año 2021. por ahora existen 20 copias divulgadas en familia y en librerías pequeñas en bogotá, colombia.
this fanzine was born from a message i received from my aunt when i returned to chile in september 2020, after seven years living abroad.
september is a month of many contrasts in chilean history, and in my family the weigh of history is strongly felt. a change that, marked by exile, has been encoded in us for generations. it is a very intime testimony of our family history, and of chile's history and how it affected many more families.
making something with those words became a job for memory, and through tears i made the 14 illustrations that became the prints that go with the words, and make up this little publication made fully by hand in 2021. for now, there are only 20 copies, some of which were given as presents inside my family, and some were sold in small libraries in bogota, colombia.
incompletable
libro autopublicado del año 2019. fue el primer proyecto editorial en el que trabajé como tal, que fue de manera completamente autodidacta y la primera vez que compartí abiertamente mi trabajo (por fuera de un contexto académico). a partir de una recopilación de poemas de mis diarios personales, empezó el proceso de autoedición, ilustración, y trabajo editorial. el encuadernado fue tercerizado por internet. traduje los poemas del español al inglés, y logré vender 50 copias en cada idioma de manera independiente desde norman, oklahoma.
hoy representan un primer salto al vacío, en el que desnudé mi corazón sobre amores y desamores dentro de distintos tipos de amor: romántico, amistoso, familiar, y sobre todo propio.
self-published book from 2019. it was the first editorial project i worked on seriously, which was fully self taught, and also it was the first time i shared my art work outside an academic context. from a compilation of some poems i wrote in my diaries, i started self-editing, illustrating, and doing the editorial book work. the binding was done through a website. i also translated the poems from spanish to english, and sold 50 copies independently from norman, oklahoma.
today, they represent a first step into the void, in which i opened my heart to talk freely and openly (as one does in a personal diary) about love and hearbreak in the context of different types of love: romantic, friendships, family, and mostly self-love.
un corto fanzine realizado en 2014 para un proyecto de una semana sobre auto-publicación. hecho con collage y estampas experimentales de goma. las primeras 5 copias fueron producidas a través de fotocopias y distribuidas en el colegio en noruega. las fotos son de una re-edición del año 2022 como un mini-fanzine, impresas y vendidas en bogotá, colombia.
a short fanzine made in 2014 for a project-week where we learned about self-publishing. done with collage and experimental gum-printing, and 5 copies done over photocopies that were distributed at school in uwc norway. the photographs are from a re-edition in 2022 as a mini-fanzine, printed and sold in fairs in bogota, colombia.
a continuación, fotos de registro de los libros producidos para el proyecto
"te fuiste antes de que pudiera volver"
following are the photographs that register the books produced for the project "you left before i could come back"
